Boa noite, senhores e senhoras.
Reparem que "Apertem os cintos" está ligado.
Estamos a atravessar uma pequena turbulência.
Infelizmente, não podemos passar por cima,...
também não conseguimos passar por baixo, por isso...
aguentem um bocado.
Desculpe, menina?
Posso trocar de lugar, por favor?
Oh, acho que hoje à noite estamos cheios, senhor.
Terá que permanecer aí.
Obrigado na mesma.
Ele vai fazer com que tu o ajudes...
porque és o último.
Ouça...
Preciso mesmo de trocar de lugar.
Desculpe. Não há nada que eu possa fazer.
Tenho medo das alturas.
Não sejas mariquinhas.
Não é justo! Estava quase a sair!
Merda!
Eu apanho-te, minha linda...
e à tua alma, também!
Um bilhete.
Ida e volta.
Despacha-te, rapaz.
Não queres perder o autocarro.
Não gritem enquanto o autocarro está em movimento.
Agora sê um bom cãozinho...
e busca!
Spencer, quero ter a certeza que percebes a nossa situação.
Daqui a uma semana, vais sair daqui...
e espero que mudes quando chegares a casa.
Eu sei que me estás a ouvir.
Eu pus-te aqui, porque não me deste escolha.
Para a próxima, eu deixo-te aqui.
Obrigado pela visita, pai.
Bom trabalho com o meu miúdo.
Eu esperava ver alguns melhoramentos.
Ele não é um Toyota.
Que parvalhão.
Estás bem?
Estou. O pai acabou de vir aqui para ajustar umas coisas...
sobre quando voltar para casa...
não haverá mais fugas, não haverá mais carros a arder.
Há outras maneiras de lhe chamar a atenção...
além de explodir a garagem.
Sim. Ele nem piscou os olhos.
Tudo o que ele quer agora, é que cresça igual a ele...
uma cópia exacta.
Não me apetece jogar futebol ou andar atrás de miúdas.
Um destes dias, vais ter de enfrentar o teu pai.
Maggie...
olha o que encontrei no quarto do Spencer.
Um foguete, huh?
Isto? É só para ensinar aos miúdos algumas técnicas de sobrevivência.
Tenho confiscado coisas destas durante a semana toda.
Aonde é que os arranjam?
Vou pôr isto lá em baixo com o resto do material.
Não era suposto a polícia livrar-se deste material?
É suposto a polícia fazer muitas outras coisas.
-Tira as mãos de mim! -Tracy!
-Qual é o problema? -Ela estava a bater noutro miúdo.
Ele estava a bater-me!
Ela não gosta que lhe toquem.
Temos uma sessão hoje, não temos?
Tenho a aula do Doc.
Dá-lhe a volta.
Desculpe, senhor.
Já tinhas visto este drogado?
Não. Ele é novo.
Boa. Outra tarde perdida a fazer a papelada dum juvenil.
Que se foda essa merda.
Vamos só vigiá-lo e levá-lo para o abrigo.
Deixa a escrita para os corações sofredores.
É isso. Anda lá, Tracy. É isso.
Oh, sim. Ela é má. O público adora-a!
Ela prepara-se...
para o campeonato mundial de pesos pesados de boxe.
Ei, ei, ei. Olhem para ela.
Sabias que ficas sexy quando estás suada?
Não vais ter sorte, Carlos!
Não ias bater num rapaz com uma deficiência, pois não?
Oh, agora chamas-lhe deficiência?
Eu chamo-lhe covardia, meu! Anda daí, vamos lutar.
-Não, não. Esquece, Trace. -Anda lá...
Não te amedrontes. Porque não lhe respondes, duma só vez?
Oh, sim, certo. Como se tu respondesses ao teu pai?
Deixa-me dizer-te uma coisa. Eu parei de responder...
Quando ficou perigoso para a minha saúde, sabias?
Então, estamos combinados?
Sim. Não há problema. Dei o dinheiro ao motorista da carrinha.
Desde que o façamos antes do amanhecer, estamos livres.
Vamos viver à grande na Califórnia antes do final da semana.
Acho bem que tenhas a certeza, meu.
Acredita em mim, está bem? Eu tenho tudo controlado.
Preciso de sair daqui ainda mais do que tu.
Não sabes nada sobre precisar de sair daqui!
A tua família é canja, riquinho!
Quê? Achas que ando com palermas como vocês, por gosto?
Ao menos o teu pai não tentou arranjar-te...
Com a irmã mais velha da namorada dele.
Não me fales em pais.
O teu também te vem visitar?
Vem... sempre que fecho os olhos.
Já chega. Tá. OK.
Apanharam um dos teus alunos brilhantes...
a bater num dos nossos miúdos, outra vez.
Pensei que tinhas dito que andavas a fazer progressos.
Só tenho 23 minutos por semana com estes miúdos.
Com esse tipo de atenção...
tens sorte em ela não o ter morto.
Essa é uma boa atitude para uma terapeuta.
A Tracy tem algum trauma profundo escondido na sua cabeça.
A terapia convencional não vai resultar.
E a terapia dos sonhos, vai?
És tão hippie.
Eu consigo chegar a estes miúdos através dos seus sonhos.
Dá-me uma chance, posso ajudar-te com o teu pequeno problema.
Eu não tenho um pequeno problema.
Só tenho um pequeno sonho recorrente...
e estou a lidar bem com ele.
E não estás a ser pago para ser um médico de sonhos.
Eu quase não estou a ser pago.
É por isso que tenho de fazer o que penso estar certo.
Esse é novo.
Gostas dele?
Estes são antigos demónios dos sonhos.
Supostamente vegueiam pelos sonhos dos vivos...
até encontrarem o mais horrível e perverso...
ser humano imaginável.
Então dão-lhe o poder de atravessar a linha...
e transformar os nossos pesadelos em realidade.
Maggie, a polícia acabou de trazer outro miúdo. É uma confusão.
Não dorme à dias, e está com um caso grave de amnésia.
Precisamos da tua avaliação, imediatamente.
À quanto tempo estás acordado?
Desde que me lembro?
Não sei. À cerca de 3 dias.
Parece mais 3 semanas.
Sim, bem, essa é a maravilha da amnésia...
deixa-te sempre a adivinhar.
De onde é que és?
Não sei!
A única coisa que sei, é que donde quer que seja...
eu era o último.
O último quê?
Sobrevivente.
Olha, tens alguns...
comprimidos de cafeína ou café? Se calhar coca?
Eu falava no refrigerante.
Senta-te.
Porque queres ficar acordado?
Porque se eu adormecer...
não vou voltar a acordar.
Porque achas isso?
Eu não acho. Eu sinto-o.
Se eu adormecer...
vão haver problemas.
SpringWood.
Torre de água.
4.567
Garafas de cerveja na parede.
4.567
Garrafas de cerveja.
Se uma dessas garrafas acabar por cair...
Que caso de...
4.566
Garafas de cerveja na parede.
Eu não vou dizer.
Agora és tu.
Lembra-te do que tens de fazer.
Tens que me apanhar.
É isso.
Anda ao papá.
Brinca comigo.
Diz-me quem sou eu.
Eu não vou dizer.
Liberta-me, seu idiota! Sou o merda da tua memória!
Oh, merda.
Parvalhão.
O que estavas a sonhar?
Um quarto.
Uma casa.
Uma miúda.
Algo sobre a cidade do meu artigo.
Lembro-me duma torre de água.
O artigo... lembras-te onde o arranjas-te?
A miúda... Como é que ela era?
Tinha cabelo castanho com...
umas fitas vermelhas.
Não estou a gostar disto.
Há alguma ligação entre os sonhos dele e os meus...
e os sonhos dele significam más notícias.
Eu sei que me achas maluco, mas posso-o sentir.
Porque é que só se fala em sonhos por aqui?
Estou tão farto de ouvir sobre esta treta!
Não acredito nisso.
Achas que ao resolver o problema deste rapaz, ajudas a resolver o teu.
Eu não tenho um problema.
Tens sim.
E embora penses que sabes tudo...
podes não estar preparada para o que este rapaz vai te mostrar.
Eu nunca disse que queria voltar para lá.
Já lidei antes com amnésicos.
Se te levar a SpringWood, vai accionar alguma coisa,
alguma faísca que te ajude a recordar.
Não preciso duma faísca para lembrar que é um lugar mau.
Queres faíscas? Vai tu.
Eu fico aqui, sem faíscas mas contente.
Eu vou estar lá contigo. Não te preocupes.
Kelly, vamos sair com a carrinha por um bocado.
Eu disse-te para não me deixares adormecer.
Era pedir muito?
Volta atrás.
Oh, meu Deus! Encosta!
John, acorda!
Merda. Boa.
Engraçado encontrar-vos aqui.
Bela condução.
O que raio estão a fazer aqui?
Que grande plano, parvalhão.
-Quase que resultava, está bem? -Não me acredito em vocês.
A fazerem uma coisa destas.
Oh, meu Deus.
Olha, a primeira coisa que temos de fazer é encontrar um telefone...
e ligas ao Kelly a dizer onde vocês estão.
Perceberam?
E depois temos de pensar como é que vocês voltam para casa.
Estão a ouvir?
Não gritem comigo!
Foi a tua condução que quase nos matava.
2 por um dólar, aqui mesmo!
Agarrem-nos, 2!
2 por um dólar!
Primeiro quero que encontrem um telefone, liguem ao Kelly...
e digam que estão todos bem.
Depois quero que entrem naquela carrinha...
e a conduzam de volta, para o abrigo.
São capazes de fazer isso...
ou tenho de chamar a polícia?
Saiam daqui. Vão embora!
"Ou tenho que chamar a polícia?"
Ela não é minha mãe.
Queremos aqui uma tarte de pêssego e...
-Não há miúdos. -O quê?
Uma feira na cidade...
e não têm miúdos.
-Então, o que se passa, Spence? -O telefone não funciona.
Então é esta cidade.
Não estás a brincar.
Oh, que lindas e adoráveis crianças!
Querem vir viver conosco?
Já faz tanto tempo desde que tinhamos crianças em casa.
Tanto tempo.
Desta vez, juro que será diferente.
Desta vez, vou tomar cuidado...
e vou esconder-vos melhor, para que ele nunca vos encontre.
Olha, apanhei-te o nariz! Olha!
Ethel!
Eu quero as minhas crianças de volta!
Tu sabes eles trazem-no aqui!
Agora, viste o que fizeste?!
Jesus.
-Parece que chegamos a "Twin Peaks". -Definitivamente.
Já vimos o suficiente?
-Sim. -Ainda bem.
Vamos voltar para a carrinha.
Essa é uma boa idéia.
Agora. Vamos!
Jesus.
Espero que consigam.
Vamos ver o que nos podem dizer na escola.
-O quê? -Alguém que tocou à campaínha.
Sorte nossa.
Trace, está aqui um mapa.
Eu falei que precisava dum mapa?
Não me sai da cabeça, a maneira como aquelas pessoas olhavam para nós.
Sim, foi esquisito.
Merda.
Boa.
É preciso talento para andar a conduzir aos círculos.
E já me estás a fazer tonturas.
Jesus.
Tens de fazer isso?
És tão parolo, sabias?
Eu não toco essa merda. Preciso de todos os sentidos.
Pôe essa merda fora.
Já custa muito estar acordado...
Sem tu acenderes a cada 10 segundos.
-Isto relaxa-me. -Eu vou-te relaxar.
É só eu espetar-te o coração...
e estragar estes assentos.
Precisas é de uma queca.
Queres agora o mapa?
Não, não preciso de nenhum mapa.
Não, claro que não.
-Porque é que paraste? -Olha.
Oh, boa.
Dá-me o mapa.
Nem uma palavra.
Carlos, eu pedi-te o mapa!
O que é isto?!
Eu pedi-te o mapa.
O quê?
Sim, bem, o mapa diz que estamos fodidos.
Olha, tiveste 2 chances. Agora é a minha vez.
Cabeça de piça.
Bonito.
Espera-se que todos passem...
ambos os exames oral e escritos.
Não o distraias.
Vocês vão precisar de estudar...
isto.
Agora as datas. Tenho que acertar as datas.
Tenho que as manter em ordem.
Se as tirarem da ordem, vão ficar muito confusos.
Vocês estiveram aqui.
O quê?
Benvindo...
ao Freddy 101.
1493...
O Freddy navegou através do mar.
Estas datas, estão todas dentro dum período de 10 anos.
O que raios aconteceu aqui?
Aconteceu o Freddy aqui.
Aqui foi o ponto crucial.
Alguém sabe aonde quero chegar?
Alguém? Hmm?
Andem lá, pessoal!
Nós falamos disto!
Aqui foi onde lhe levaram embora a criança.
Que criança?
Levada embora...
para o orfanato da cidade.
O Freddy teve filho.
1494...
O Freddy voltou...
para procurar...
por mais.
Não há saída.
Não, contigo a conduzir.
sim, bem, tu também não fizeste muito melhor.
Não, mas pelo menos fi-lo em metade do tempo que tu.
Andem lá. Aonde vamos?
Embora.
Olha, estamos apenas muito cansados para pensar em modo.
Vamos apenas encontrar a Maggie.
Eu não me vou entregar à supervisão de um adulto.
A rapariga está a descansar.
De facto, acho que estou a ver o tipo de vizinhança que gosto...
nenhuma.
Sabes, ela está a ficar apanhada.
O pior é que eu, estou a começar a gostar dela.
Isso é triste.
Anda, Trace. Espera!
É este o tal.
Temos só para nós.
-Aposto que não há aquecimento. -Sem canalização, certo?
Vais sobreviver.
Anda lá.
Aonde é que vais?
Vou lá acima ver se encontro uma cama. Estou cansado.
Tenho de encontrar uma casa de banho.
Este sítio faz o abrigo parecer o hotel Ritz.
Que bom.
Bem...
ao menos é melhor que nas ruas, certo Carlos?
Ohh, isto é bom.
Vou dormir um bocado...
e de amanhã tiro a todos daqui.
Porque é que achas que aquele miúdo disse para não dormirmos?
Porque ele é um fracote esquisito.
É o maluco de estimação da Miss Maggie.
Onde raio estás tu?
Porque não me ouves, Carlos?
Tracy, onde estás tu?
Atrás de ti.
Mamã?
Se calhar não estás a ouvir bem.
Se calhar limpo-te os ouvidos por ti.
Não, não. Mamã, por favor, Tenho sido um bom menino.
Não estás a perceber.
Tenho me portado bem, mamã!
Não me ponhas surdo, mamã! Por favor! Desculpa!
Eu não.
Oh, Carlos, dá-me ouvidos.
Devolve-me o aparelho!
Onde é que ele está?
Tu não queres fazer isso, pois não, meu?
Não, não, não! Por favor!
Não, meu!
Que bom ouvir-te, Carlos.
Não encontro o Carlos.
Viste o que está a dar nesta TV?
Vou levar a carrinha. Vou procurar por ele.
Dá-me algum espaço!
Não adormeças, meu!
Sai daí!
Spencer, sai daí, meu!
Carlos, meu...
Estávamos mesmo à tua procura.
Não adormeças, meu!
Spencer, drogado do caraças!
Nem devíamos estar aqui.
Era suposto andarmos a saber sobre ti...
e não sobre um assassino de miúdos.
Podemos estar a falar na mesma coisa.
A cidade inteira está obcecada por este indivíduo Krueger.
Não comeces.
Mas porque razão outra razão têm medo de mim?
Porque razão continuo vivo, quando todos já morreram?
A saltar, saltar para o meu amor
Saltar para o meu amor, minha querida
Martha, não corras.
Dêem todos as mãos.
Oh, voltaste.
Que bom.
Lembras-te de mim?
Bem, claro que sim, meu rapaz.
Eu lembro-me de todas as minhas crianças.
Especialmente de ti.
Que linda menina que eras.
E lembro-me de ti...
e de ti.
Lembra-se da criança Krueger?
Claro.
Quem era?
Não tenho permissão para divulgar a identidade real da criança.
Oh, Melissa. Melissa.
Tens de deixar o Bobby brincar com a bola.
Anda aqui. Está tudo bem.
Nós partilhamos.
Imagino quem está um bocado descalçadinho por aqui?
"K. Krueger."
Pode ser algo como Kevin ou Kyle.
O que significa é que esteve aqui uma criança com esse nome.
Não. Sou eu.
Eu sou o filho dele.
Por isso é que me manteve vivo.
Ele está a fazer algum tipo de jogo comigo.
Ele está morto, não está?
Ele está morto, e tu não és o filho dele.
Como é que sabes?
Ela lembrou-se de mim.
Ela também de lembrou de mim...
e de outros 50 amigos imaginários.
Vamos sair daqui.
Vamos fazer um desenho.
Podemos desenhar o dia inteiro.
Aqui tens.
Pim-pam-pum, pim-pam-pum. Isto não é giro?
Não me acredito que te encontrei.
O que ainda estão a fazer aqui?
Não encontro o Carlos...
e o Spencer está mocado numa casa velha.
Temos de chegar a eles antes do Freddy.
-Quem é o Freddy? -Eu conto-te no caminho.
Anda lá!
Carago!
Muito bem. Outra vez.
Este é o teu cérebro.
Este é o teu cérebro...
com drogas.
Perguntas?
Sim! O que tomaste?
Parece uma panela e uns ovos.
Ei, Spence.
Vamos tripar.
Fixe.
Agora ele desapareceu!
Ele deve ter adormecido.
vocês dois procurem lá em cima. Eu procuro cá em baixo.
Eles já não estão aqui.
Faz-me só a vontade, e procura, está bem?
Onde é que estou?
Salta, rapaz.
-Pai? -Sê como eu.
O pai é que sabe.
Oh! Oh, pára!
Eu não sou como tu!
Eu não quero ser como tu!
Sê como eu.
Agora estou a brincar com poder!
Muito bem.
Super Spencer!
Grandes gráficos.
Whoa. Estou aqui.
Encontrei o Spencer!
OK, agarra-o.
Oh, merda.
Segura. Agarra-o.
-O que lhe está a acontecer? -Está preso num pesadelo.
E está a dar cabo dele!
-Acordem-no. -Ele está demasiado drogado.
-Spencer! Jesus. -É o Freddy.
Temos de o tirar de lá.
Eu vou entrar no sonho dele.
Vou tentar tirá-lo de lá antes que morra.
Isso é de malucos.
O que chamas a isto, racional?
Direita... esquerda. Direita, esquerda, direita, esquerda. Pum!
Ele está a ser esmagado.
Eu tenho de ir lá.
E quanto ao Freddy?
O Freddy não me vai magoar.
Sou da família.
OK, como vais entrar?
Bem...
tens de me pôr inconsciente.
O quê? O que ra...
-Pôe-me no carago do chão! -Espera um segundo!
-O Doc ensinou-me outra maneira. -Não fales! Apenas faz!
Jesus Cristo.
Eu disse-te que conhecia uma maneira mais fácil.
Concentração e meditação. É o que o Doc sempre diz.
Este lugar é incrível.
PoW! Bam! Splat!
É ele?
Salta, rapaz.
OW! Pára!
Oh, merda! Spencer!
Anda lá, John! Larga-me!
Sai daqui! Agora, Tracy!
Ei, esqueceste a luva do poder.
PoW!
Boing, boing.
O que tu sabes?
Bati o meu recorde.
Que bom voltar ao activo...
graças a ti.
O papá está à tua espera, pequenina.
Calat-te, caralho!
O Spencer foi-se. Não consegui evitar.
O John ainda está lá.
Não consegui acordá-lo.
Anda! Acorda! O que vamos fazer?
Vamos apanhá-lo e desaparecer daqui!
Outra vez não.
Ele não me vai apanhar outra vez.
Nada me vai fazer sair desta cama.
Carago!
Detesto esta casa.
Aqui em cima!
Eu sei porque me deixaste ir.
Pensas que sou o teu papá?
Errado!
Mas só me deixaste vivo a mim.
Só o suficiente para me trazeres de volta para a minha filha.
A tua filha?
E agora...
Ela vai levar-me a um recreio completamente novo.
Castigo!
Oh, meu Deus, Maggie! O que se passa?
Anda, Maggie. Vamos!
Anda...
Vamos sair daqui!
Vamos mas é embora daqui!
Não... não é um rapaz.
É...
Anda daí! Temos de sair daqui!
Já! Anda!
Vamos embora!
Esqueceste de onde vieste, miúdo...
mas eu sei para onde vais.
Está na hora de viajar no tempo!
O que se passa? Maggie, entra na carrinha!
Anda lá!
Temos que sair já daqui!
Oh, Deus.
Vamos lá!
O que quer que aconteceu...
a culpa não foi tua.
O Carlos, a Tracy, e o Spencer...
esconderam-se na parte de trás da carrinhas.
Estavam a tentar fugir. Consegues acreditar?
Então levei-os a um telefone. Era suposto terem te ligado.
O amnésico e eu fomos dar uma olhadela na escola.
Mas a Tracy separou-se.
E depois eles fugiram.
De que raio estás a falar?
Estou a falar do Carlos, do Spencer e do amnésico!
Kelly, eles desapareceram!
Andas a tratar de demasiados casos, Maggie.
Esses miúdos nunca estiveram aqui.
Eu lembrava-me se tivesse visto alguns recém-chegados.
Kelly, estou a falar de à 48 horas atrás.
Trouxe-te um amnésico.
Não me digas que não te lembras disso!
Tu é que andas a tratar de demasiados casos!
Descansa um pouco, Maggie.
E depois...
Voltamos e...
ninguém se lembra do John e do Carlos.
É como se nunca tivessem existido.
Tenho ouvido coisas estranhas.
Como alguns miúdos andarem a sonhar com o Carlos.
E eles nem sequer se lembram dele.
Eu lembro-me deles.
Porque?
Porque consigo controlar os meus sonhos.
Não sou enganado por essa coisa que viste.
O que quer que ele seja...
ele anda a brincar com a linha entre os sonhos e a realidade.
Ele não matou só o Carlos e os outros.
Ele apagou-os.
Não é um rapaz.
Mãe!
Merda.
Estás a preparar-te para matar alguém.
A defender-me.
É a tua mente que ele pretende atingir.
O teu medo.
Eu sabia, eu sabia, eu sabia.
Maggie, o que estás a fazer?
Quem são eles?
Dá-me isso.
-Eu tenho de saber. -Eu não sei.
Não sei quem são. Eles não me dizem.
Têm regras sobre não ter contacto.
Oh, já houve contacto.
Encontra-me.
Encontra o papá.
És tu.
Anda ao papá.
Eu não digo nada.
Oh, Deus.
Fred, por favor...
Eu não digo nada.
Precisamos de falar, Loretta.
Vai para dentro, querida.
Eu não digo nada.
Eu disse-te para nunca...
nunca entrares ali.
Eu disse-te isso! Eu disse-te.
Catherine.
Eras uma artista tão pequenina.
Não, não pode ser.
Eu sei quem sou.
És do meu sangue.
Só tu me podias trazer de volta...
na tua mente.
Mas não podes ser o meu pai.
Eles afastaram-te de mim...
mas eu fi-los pagar!
Tirei-lhes todas as suas crianças...
e agora...
acabou.
Anda lá.
O abrigo.
Está na hora de começar tudo outra vez.
Mas isto não é SpringWood!
Cada cidade...
tem uma rua "Elm Street".
Menina Tracy...
o papá chegou a casa.
Papá... tu estás morto.
Cheguei, querida.
Anda dizer olá.
Não quero, papá.
Anda daí, dá um miminho, ao papá.
Ninguém precisa de saber.
Tu não és o meu pai.
Anda lá, Tracy.
Toma! Agora, gostas de mim?
Ele está morto!
O meu pai está morto.
Não há um carinho para o pai?
O que se passa com os miúdos de hoje, huh?
Não há respeito.
Não me assustas mais.
Oh, é melhor falares.
Deve ser o meu ouvido surdo.
Faz Kung fu a isto, vaca.
Este é o meu sonho, e faço o que quiser.
Pode ser o teu sonho...
mas as regras são minhas!
O Doc... eu preciso de falar com o Doc!
Anda lá!
Doc? Doc, és tu?
Sim, Tracy. Onde estás?
Estou aqui, num dos armários.
Tens que me tirar daqui!
Onde raio estás tu?
Mesmo aqui.
Ensinaste-lhe muita coisa...
mas ainda tem muito que aprender.
Que tal isto, Doc?
Paus e pedras podem partir os meus ossos...
mas nada me pode matar.
Bem, vamos ver agora.
Primeiro tentaram queimar-me.
Depois tentaram enterrar-me.
Mas... e esta é a minha favorita.
Até tentaram água-benta.
Mas eu continuei de pé...
porque eles prometeram-me isso.
Eles?
As pessoas dos sonhos.
Os que me deram este emprego.
Nos sonhos...
Eu sou eterno!
Pena que tu não sejas.
Graças a Deus.
Acho que descobri uma maneira de o apanhar.
Qual é o plano, Doc?
Obrigado.
Não o consegues apanhar nos sonhos...
mas se isto veio para cá, também ele pode vir.
E se ele pode vir para cá, ele pode sangrar.
-E morrer. -Certo.
Como vais saber que eu o apanhei?
Vou encontrar-te com isto...
e depois tiro-te de lá.
Tens que estar aggarrada a ele para o trazer cá para fora.
Eu sei.
Ele vai tentar enganar-te como fez à Tracy.
Ele vai tentar usar os teus olhos para te enganar.
Vais usar isto.
Não gozes comigo.
Queres viver?
Podem não significar nada aqui...
mas num sonho, podem ser aquilo que tu quiseres.
Ele entrou na tua cabeça. Agora tu entras na dele.
É esse o meu trabalho, não é?
Tem cuidado. Ele sabe bem aquilo que te magoa mais.
Exactamente.
É por isso que tens de me levar contigo.
Não posso.
Tem de ser entre mim e ele.
Está bem, Doc.
Pôe-me lá dentro.
Amarra-a bem.
Respira fundo.
Bom.
Dez...
nove...
oito...
sete...
seis...
cinco...
quatro...
três...
dois...
um.
Entra no cérebro dele.
Estou nas memórias dele.
Filho de mil maníacos.
Estás preparado para isso, rapaz?
Tens sido um desperdício desde o dia em que te acolhi.
Agora está na altura de tomares o teu remédio.
Obrigado, senhor.
Posso tomar outro?
Queres saber o segredo da dor?
Se parares de senti-la...
podes começar a usá-la.
Assassino de crianças!
Nós sabemos o que tu queres.
Eu quero tudo!
Claro que queres.
Então abre.
E durarás para sempre!
Mamã!
Não te preocupes, bébé.
A mamã só teve de tomar o seu remédio...
por ter andado a espreitar o trabalho especial do papá.
Mas não vais dizer nada, pois não?
Eu não digo nada.
Mas disseste, não foi?
E agora está na altura de tomares o teu remédio.
Mataste a minha mãe!
Ela apanhou-o!
Vamos tirá-la de lá.
Apanhei-te!
Eu tinha-o!
Onde raios ele está?
Se calhar a viagem matou-o.
Não... porque continuo a ver as coisas...
como via no meu sonho.
Ainda não acabou. Vamos.
Era suposto a polícia vir buscar estas coisas.
Ainda bem que não vieram.
Temos de lhe acertar com tudo o que temos.
Olha para esta faca.
-Ei, pousa isso. -Isso é muito pequeno.
Acho que sim.
Tens a certeza que é grande o suficiente?
Ainda acreditas que ele vai aparecer, huh?
Anda lá, Tracy. Aqui.
Consigo sentir.
Estiveste mesmo aqui.
Não foi culpa minha.
Não foi.
Tu viste o que me fizeram quando eu era miúdo.
Tu viste.
Eu amava-te.
E à tua mãe.
Tentei tanto ser bom.
Eu sei, papá.
Mas quando eles te tiraram de mim...
não estava certo.
Oh, eu sabia que acreditavas em mim.
Anda ao papá.
Aqui!
Eu estou bem.
Maggie, cuidado!
-Onde está a chave? -Não sei!
A fechadura está encravada!
Eu não precisei duma luva...
para matar a vaca da tua mãe...
e não vou precisar duma agora!
Anda lá.
Larga.
Eu vou-te mostrar como é.
Como mostraste à minha mãe?
E ao Carlos?
E ao Spencer?
Devolve a luva ao papá, princesa.
Nunca!
Dá-ma!
Dá-me a luva!
Nos teus sonhos!
Oh, papá, lembro-me de quando andávamos de mãos dadas...
Quando era miúda.
Também, já não gostava na altura!
Esqueci-me o quanto dói ser humano.
Vai em frente...
experimenta-a.
Está-te no sangue.
É isso. Pôe-na.
Sabe bem, não sabe?
Sim... anda lá.
Deixa o papá mostrar-te como se usa.
Feliz dia do pai.
Anda daí, Doc!
Anda! Despacha-te!
Vamos sair daqui! Anda!
Oh... miúdos.
-Estás bem? -Sim, estou bem.
O Freddy está morto.
Legendas por: Pedro S@nds E-mail: psands@tugamail.com